Legal Notice

1. Presentation of the site

In accordance with French law's Article 6 of Law No. 2004-575 of June 21, 2004, regarding confidence in the digital economy, users are informed of the identity of the various parties involved in its creation and monitoring:

  • Owner & Publisher: Ludovic CHEVALIER
  • Address: 3 Rue des castors, 07400, Le Teil, France
  • Contact: me@uzurka.fr
  • Publication Manager: Ludovic CHEVALIER

2. Hosting

The site is self-hosted by the publisher:

  • Host: Ludovic CHEVALIER
  • Physical Location: Le Teil, France
  • Technical Contact: me@uzurka.fr

Technical Note: This site is powered by the Flat-file CMS Grav.

3. Intellectual Property

Unless otherwise stated, all elements accessible on the site (texts, images, graphics, logo, icons, etc.) remain the exclusive property of their authors, under intellectual property rights or rights of use.

Any reproduction, representation, modification, publication, or adaptation of all or part of the elements of the site, regardless of the means or process used, is prohibited without prior written authorization.

3.1 Non-Affiliation Clause (Disclaimer)

This site is a volunteer, unofficial, and non-profit project created by fans, for fans.

  • Non-affiliation: We are in no way linked, affiliated, authorized, associated with, or officially partners with Jorge Rivera-Herrans, the production "Epic: The Musical", or Winion Entertainment LLC, nor with any of their subsidiaries or affiliates.
  • Copyright: The original work Epic: The Musical, music, original lyrics, and characters are the exclusive property of their respective rights holders.
  • Fair Use: This French translation project is provided for informative and educational purposes for the Francophone community. No commercial exploitation is made of this content.

Note to rights holders: If you are the holder of intellectual property rights and wish for the removal of this content, please contact us via the address mentioned in section 1; we will act immediately.

4. Personal Data Management (GDPR)

In accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR), the following information is specified:

  • Data collected: Connection IP addresses.
  • Purpose: To meet security needs (blacklisting attacking IPs).
  • Retention: Data (e.g., server logs) is kept for a maximum of 12 months.
  • Rights: You have the right to access, rectify, and oppose personal data concerning you by sending an e-mail to the publisher.

5. Cookies and Hypertext Links

This site may contain links to other sites. The publisher has no control over these sites and cannot be held responsible for their content.

  • Cookies: No cookies are used on this website.
Last updated: January 30, 2026